January 2016  |  01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ムズカシイ時!!!

お金にならなそうな見積りが来た時の技(笑)。
「ちょっとそれは難しいですねえー」と考え、

It is difficult for us to do 〜
because SV
と、

中2の教科書のような英文でもいいのですが、
私は総じてこう書きます。

It is challenging for us to do〜
if terms are acceptable(条件がOKならば〜)

と「以下の条件でよろしければ頑張りましょうか?」と
メチャクチャ、ボッタクリみたいな金額を提示して、

「うーむ、なら今回は見送りですね」と相手に言わせます。

昔は(円安であることを忘れて)、
たまーにOKが来てしまって焦ったこともありますが、
今は為替相場を考えて返信するので、
首尾よくコントロールできるようになりました。



JUGEMテーマ:外国語学習

AKEOME KOTOYORO!

新春のお喜び・・・。。

みたいな正月の文語パターンが日本語には沢山あります。
普段、会話では絶対に使いませんよね(笑)。

米国で同僚だったエイミーちゃんが今、
旦那さんの都合でドイツにおり、
そこでタレントみたいなことをしています。

そこでこんな英文がありました。

I'm pleased as pie.
Thank you to all who've supported me!


「パイを食べるくらい嬉しいわ。
みなさんのサポートに感謝します!」


みたいな和訳でしょうか。

as pie という省略、言い回し、
who've という日本語教科書には、
ほとんど載らない「関係代名詞've 」

エイミーちゃんは、
米国(FL)では有名なライターでもあったので、
彼女の日記は非常にネイティヴ英語として参考になります。
日本にいる英語ネイティヴは、
日本(の試験)に合わせたネイティヴ英語疑惑あり。

ということで、
2016年も宜しくお願いします。
個人的にはライティングを強化する年にしたいです。



JUGEMテーマ:外国語学習
JUGEMテーマ:英語日記
1
pagetop